Translation
Love Language Limited Services
Translation
Love Language Limited Services
Translation
– these are all essential aspects of translation.
I deliver carefully crafted texts in the appropriate style and register, localised for your target market.
As a New Zealander, I write in either British English or American English as required.
For European clients I can deliver 1000 to 2000 words overnight, depending on the nature of the translation project.
I specialise in
two main areas:
Medical Technology
I have over ten years’ experience as a technical translator with a focus on medical devices.
Areas I have worked in include:
- Ventilators and accessories for sleep apnoea treatment
- Dental prostheses
- Cardiac implants
- Steriliser units for ultrasound probes
- Rapid diagnostic testing devices
Types of documents: user, clinical and service manuals, product brochures and other marketing materials, web content, training materials, patient consent forms.
Marketing / Transcreation
Getting your message through to your target market.
It’s not just a matter of transferring words and phrases into another language – you want your translated marketing materials to have the same impact as the original version.
In marketing we don’t just translate words, we translate concepts – which need to be captured in flowing, idiomatic English, localised and tailored to your target market.
Industries I have worked for include:
- Medical – sleep apnoea products
- Cosmetics and consumer goods
- Organisational psychology
- Ecology/conservation
Types of documents: product brochures, PR and press releases, feature articles, web content, video scripts.
Standard Service
I work in the SDL Trados Studio 2017 environment, for consistent terminology management. As standard I use the three-step TEP process (translation, editing, proofreading) to assure quality.
Premium Service
For jobs requiring an extra level of finesse, I offer translations that have been revised and edited by a second person. I work with a network of colleagues who cover a wide range of specialist areas.