Lektorat und technische Redaktion

Lektorat
und technische
Redaktion

Services von Love Language Limited

Lektorat
und technische
Redaktion

Services von Love Language Limited
SERVICES

Lektorat und technische Redaktion

Dank meiner langjährigen Tätigkeit als professionelle Lektorin verfüge ich über umfangreiche Erfahrung bei der Überarbeitung und Qualitätssicherung von Übersetzungen.

Mein Ziel ist es, immer einen Mehrwert zu liefern und Genauigkeit sicherzustellen. Ich erhalte viel positives Feedback von anderen ÜbersetzerInnen, die meinen Beitrag schätzen.
Was andere über mich sagen

Empfehlungen von KollegInnen

"Guthrun ist durch und durch professionell. Sie hat für meine Übersetzungen von Beginn an einen Mehrwert geliefert und das schätze ich sehr."

John Jamieson Senior Translator NZTC International

"Guthrun lektoriert meine Übersetzungen nun schon seit mehreren Jahren. Ihre Kommentare sind immer hilfreich. Sie hat ein besonderes Auge fürs Detail und ist mit den Kundenanforderungen bestens vertraut."

Fanny Gayaudon Übersetzerin für Französisch

"Guthrun ist eine großartige Lektorin. Sie hat nicht nur rein ganz besonderes Auge fürs Detail, sondern verfügt über exzellente Fachkenntnis. Ihr entgehen keine Ungereimtheiten oder Zweideutigkeiten im Ausgangstext und sie sorgt immer dafür, dass wir dem Kunden die richtigen Fragen stellen."

Biljana Vignjevic Übersetzerin für Deutsch

Ich verbessere auch Ihre bestehenden englischen Texte – oder verfasse Texte gleich direkt für Sie auf Englisch.

Meine besondere Stärke sind Handbücher, die für den Exportmartk übersetzt werden müssen.  

Ich verfüge über langjährige Erfahrung beim Lektorieren übersetzter Handbücher. Ich kenne daher die möglichen Übersetzungsfallen und habe gelernt, klar, sauber und eindeutig zu schreiben und sprachliche Eigenarten zu vermeiden, die bei späteren Übersetzungen zu Problemen führen können.

Wenn die englischen Version einwandrei ist, sparen Sie später Zeit und Geld!

Kontaktieren Sie mich noch heute,

um ein Angebot für Ihr nächstes Projekt zu erhalten