Après mes études à Wellington, j’ai suivi cette vocation en me rendant en Europe pour m’immerger dans d’autres environnements linguistiques. Pendant les six ans que j’ai passés en France et en Allemagne, j’ai enseigné l’anglais, travaillé dans le service de communication d’une société d’expansion des exportations et obtenu une maîtrise en littérature allemande et française de l’université de Tübingen.

À mon retour en Nouvelle-Zélande, j’ai commencé à travailler dans la traduction et me suis découvert une aptitude particulière pour les textes techniques.

Je relève avec un plaisir non dissimulé le défi de produire des traductions d’une exactitude méticuleuse mais également claires et agréables à lire. Inspirée par mon intérêt pour la littérature, j’apprécie également l’aspect créatif de la traduction, et je recrée ou adapte vos textes marketing et de communication pour les rendre aussi convaincants que possible sur votre marché cible.

Fidèle à de hautes normes professionnelles et attachée à mon perfectionnement professionnel continu, je participe au conseil d’administration de la société néo-zélandaise de traducteurs et d’interprètes (NZSTI) et assiste régulièrement à des conférences et d’autres événements de formation professionnelle.

Je suis également titulaire de la certification professionnelle NAATI et membre de TechCommNZ, l’association néo-zélandaise des communicateurs techniques.