Guthrun Love

Profil

Love Language Limited

Profil

Love Language Limited
Mon parcours

Guthrun Love

Titulaire d’une maîtrise de lettres, membre de la société néo-zélandaise de traducteurs et d’interprètes (NZSTI), traductrice allemand et français > anglais certifiée NAATI
Propriétaire et fondatrice de Love Language Limited

Maîtrise de lettres
en littérature allemande et française
Traductrice et relectrice indépendante
depuis 2005
Spécialisations
Traduction marketing et médicale, relecture et rédaction technique
Rédaction de textes convaincants
Cours de perfectionnement professionnel continu à Victoria University, Wellington
Perfectionnement professionnel continu à des fins de spécialisation
Anatomie humaine pour les traducteurs, Analyses sanguines pour tous,
Le langage de la traduction médicale

De Rousseau aux respirateurs

Traductrice, relectrice et rédactrice technique professionnelle depuis 2005, ma fascination pour les langues remonte à l’école, lorsque j’ai découvert les mystères qu’offrait l’univers d’autres langues.

Après mes études à Wellington, j’ai suivi cette vocation en me rendant en Europe pour m’immerger dans d’autres environnements linguistiques. Pendant les six ans que j’ai passés en France et en Allemagne, j’ai enseigné l’anglais, travaillé dans le service de communication d’une société d’expansion des exportations et obtenu une maîtrise en littérature allemande et française de l’université de Tübingen.

À mon retour en Nouvelle-Zélande, j’ai commencé à travailler dans la traduction et me suis découvert une aptitude particulière pour les textes techniques.

Je relève avec un plaisir non dissimulé le défi de produire des traductions d’une exactitude méticuleuse mais également claires et agréables à lire. Inspirée par mon intérêt pour la littérature, j’apprécie également l’aspect créatif de la traduction, et je recrée ou adapte vos textes marketing et de communication pour les rendre aussi convaincants que possible sur votre marché cible.

Fidèle à de hautes normes professionnelles et attachée à mon perfectionnement professionnel continu, je participe au conseil d’administration de la société néo-zélandaise de traducteurs et d’interprètes (NZSTI) et assiste régulièrement à des conférences et d’autres événements de formation professionnelle.

Je suis également titulaire de la certification professionnelle NAATI et membre de TechCommNZ, l’association néo-zélandaise des communicateurs techniques.

Vous souhaitez maintenant travailler avec moi ?

Services

Vous trouverez une description de mes services ici :

Traduction – Technologie médicale

Solutions pour les fabricants d’appareils médicaux : je peux traduire en anglais vos documents allemands ou français et localiser tous vos contenus pour le marché anglophone.

Traduction – Marketing

Communiquez efficacement avec vos clients ! Je suis en mesure de transmettre votre message au marché cible grâce à des traductions marketing originales et innovantes, pour les entreprises comme pour les particuliers.

Traductions certifiées

Vous avez besoin de faire traduire vos documents ? Je fournis des traductions certifiées de l’allemand et du français vers l’anglais. Celles-ci sont acceptées par les services de l’immigration néo-zélandais et australiens.

Relecture et rédaction technique

Vous ne savez pas si vos traductions sont fidèles au texte source ? Vous craignez que la qualité de vos textes anglais laisse à désirer ? Ou vous avez besoin d’aide pour rédiger vos manuels ? Je vous propose des services de correction, de relecture et de rédaction.

Contactez-moi dès aujourd’hui pour

obtenir un devis pour votre prochain projet