Ich folgte diesem Ruf und zog nach meinem Studium in Wellington nach Europa, um ganz in diese Sprachen und Kulturen einzutauchen. Ich lebte sechs Jahre lang in Frankreich und Deutschland und unterrichtete dort Englisch, arbeitete in der Kommunikationsabteilung einer Exportberatungfirma und erhielt meinen Master in deutscher und französischer Literatur von der Universität Tübingen.

Nach meiner Rückkehr nach Neuseeland begann ich als professionelle Übersetzerin und entdeckte mein Talent für technische Texte.

Ich genieße die Herausforderung, in meinen Texten minutiöse Genauigkeit zu verfolgen und gleichzeitig Inhalte zu produzieren, die klar verständlich und gut leserlich sind. Aufgrund meines Interesses für Literatur gefällt mir auch die kreative Seite des Übersetzens, nämlich Marketing- und PR-Texte neu zu erstellen bzw. zu „transkreieren“, damit sie Ihr Zielpublikum auch wirklich ansprechen.

Ich bin eine starke Befürworterin professionaler Standards und beruflicher Weiterbildung. Daher bin ich im Vorstand von NZSTI aktiv tätig und nehme regelmäßig an Konferenzen und anderen Fortbildungsveranstaltungen teil.

Ich habe die NAATI-Zertifizierung Certified Translator und bin Mitglied von TechCommNZ, dem neuseeländischen Verband für Kommunikationsexperten im Bereich Technik.