Guthrun Love


Love Language Limited


Love Language Limited

Guthrun Love

MA, NZSTI Member, NAATI Certified Translator German & French > English Owner and founder of Love Language Limited
in German and French literature
Freelance translator and editor
since 2005
in marketing and medical translation and technical writing
Writing Effective Copy
Victoria University of Wellington continuing education course
CPD for specialisation
Human Anatomy for Translators, Blood Tests Made Easy,
The Language of Medical Translation

From Voltaire to ventilator manuals

As a professional translator, editor and technical writer since 2005, my fascination with languages began at school where I was first introduced to the mysteries of other linguistic worlds.

Following this calling, after studying in Wellington I went to Europe to immerse myself in other language environments. While living in France and Germany for six years I taught English, worked in communications for an export development company, and acquired a Master’s degree in German and French literature from the University of Tübingen.

On returning to New Zealand I entered the world of professional translation, and discovered an aptitude for working with technical texts.

I relish the challenge of maintaining meticulous accuracy while producing content that is clear and readable. Harking back to my literary interests, I also enjoy the creative aspect of translation – recreating, or ‘transcreating’ marketing and PR texts in a form that truly speaks to your target market.

Strongly committed to professional standards and continuous professional development, I am active on the board of NZSTI, and regularly attend conferences and other vocational training events.

I also hold NAATI professional accreditations, and am a member of TechCommNZ, the New Zealand association of technical communicators.

Ready to work with me?


You can find my professional offer here:

Translation – Medical Technology

Solutions for medical device manufacturers: I can provide German and French to English translation and localisation of all your content for the English-speaking market.

Translation – Marketing

Connect with your customers! I can get your message across to your target market. I offer creative and innovative marketing translations for businesses and individuals.

Certified translations

Need help with your documents? I provide certified German and French to English translations accepted by the New Zealand and Australian immigration authorities.

Editing & Technical Writing

Not quite sure about the accuracy of your translations? Worried that your English texts aren’t quite up to scratch? Or do you need someone to write your manuals for you? I provide revision, editing and writing services.

Contact me today

to get a quote for your next project